1
00:00:04,265 --> 00:00:05,266
[קאמי]
וואו, זה נראה מסוכן.

2
00:00:05,396 --> 00:00:06,615
[גלינו]
זה מסוכן.

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
אבל יש בזה יופי.

4
00:00:10,923 --> 00:00:13,839
60-40 עם מקדם 30%.
מהחלק העליון.

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,015
אני לא מלווה כדי להפסיד.

6
00:00:15,145 --> 00:00:16,103
זה נשמע כמו עסקה טובה.

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,540
לא סיימנו
עדיין מנהל משא ומתן, קאמי.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,020
סיימנו עכשיו.

9
00:00:20,150 --> 00:00:20,803
זו המטרה החדשה שלי בחיים, טומי,

10
00:00:20,933 --> 00:00:22,283
שתסמוך עליי.

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,675
[ת.ל.]
צריך להחזיר אותי לבית.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,112
זה לא עובד.

13
00:00:25,242 --> 00:00:26,983
האם הוא הכיר את אמא?
האם הוא קרא לה מכורה

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
או משהו?
כי זה נכון.

15
00:00:28,680 --> 00:00:30,334
[קופר] כמה
האם טבעות אירוסין עולות?

16
00:00:30,465 --> 00:00:31,422
אתה יודע מה,

17
00:00:31,553 --> 00:00:32,945
אתה בא ליד הבית. אני הולך

18
00:00:33,076 --> 00:00:34,643
לתת לך את טבעת האירוסין שלי.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
אתה מבין את זה
קשר רומנטי

20
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
עם עובד M-TEX

21
00:00:38,864 --> 00:00:40,562
מפר את התנאים
מהחוזה שלך?

22
00:00:40,692 --> 00:00:42,868
אתה יכול להיות טוב בעבודה שלך
ולהנות.

23
00:00:42,999 --> 00:00:44,305
אתה יודע את זה, נכון?

24
00:00:44,435 --> 00:00:45,741
עצבני הבן שלך לא
לרקוד איתי.

25
00:00:45,871 --> 00:00:48,570
אני מניח שיש לי ריקוד או שניים
נשאר בי.

26
00:00:48,700 --> 00:00:50,441
הסיפור של אבא שלי נגמר.

27
00:00:50,572 --> 00:00:52,269
לא נראה שזה נגמר.
אתה יודע, אני מבין

28
00:00:52,400 --> 00:00:53,575
התחושה שהיא לא סומכת עליך.

29
00:00:53,705 --> 00:00:55,403
היא חושבת שאני הולך
לאבד את הונה.

30
00:00:55,533 --> 00:00:57,492
ובכן, אתה תצטרך
לעשות משהו בנידון.

31
00:00:57,622 --> 00:01:00,016
כי כשהכרישים האלה
תריח אותה מפקפקת בך,

32
00:01:00,147 --> 00:01:02,758
הם הולכים להרעיל אותה
עם סיבה להיפטר ממך.

33
00:01:04,019 --> 00:01:06,022
[נחירות]

34
00:01:14,900 --> 00:01:16,946
[קשקש רך]

35
00:01:26,608 --> 00:01:28,218
[מעביר גז]

36
00:01:28,349 --> 00:01:29,524
[מנחר]

37
00:01:30,394 --> 00:01:31,874
[מלצרית צורחת]

38
00:01:32,003 --> 00:01:35,225
-אה, מי אתה לעזאזל?
-מלצרית,

39
00:01:35,356 --> 00:01:37,184
מלצרית!
אל תאנס אותי!

40
00:01:37,314 --> 00:01:38,140
אני לא הולך לאנוס אותך.
לעזאזל לא בסדר איתך?

41
00:01:38,271 --> 00:01:39,186
טומי, הרחיק את הזין שלך.

42
00:01:39,316 --> 00:01:41,275
אל תפחדי, יקירי.

43
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
זה לא היה עליך.
[מצחקק]

44
00:01:43,059 --> 00:01:45,192
הוא אוכל סיאליס כמו של MandM,
נתקל בפקקי דלתות

45
00:01:45,322 --> 00:01:46,670
כל הבוקר עם הדבר הזה.

46
00:01:46,801 --> 00:01:47,846
בֶּן כַּלבָּה.

47
00:01:47,977 --> 00:01:49,239
אז מצטער על זה.

48
00:01:49,370 --> 00:01:50,806
-אה.
-בסדר, פשוט עזוב את המגש.

49
00:01:50,936 --> 00:01:51,763
אה, תודה.

50
00:01:51,894 --> 00:01:53,983
לְהַמשִׁיך.

51
00:01:56,027 --> 00:01:57,987
[דלת נפתחת, נסגרת]

52
00:01:58,118 --> 00:01:58,944
נחמד.

53
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
מה אתה עושה,

54
00:02:00,598 --> 00:02:02,209
מתגנב פאקינג
עובדי המלון כאן בשביל?

55
00:02:02,339 --> 00:02:04,472
ניסיתי להפתיע אותך
עם ארוחת בוקר במיטה.

56
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
ובכן, אתה בטוח כמו חרא.

57
00:02:06,517 --> 00:02:08,519
זו לא הזווית הכי טובה
של שק הכדור שלך, אני יכול להוסיף.

58
00:02:08,650 --> 00:02:10,478
גם אני הייתי צועק.
אתה יודע,

59
00:02:10,608 --> 00:02:11,827
אתה באמת חייב לאהוב גבר

60
00:02:11,957 --> 00:02:13,307
להסתכל עליו משם.

61
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
מִסכֵּן.

62
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
אם היא לא הייתה לסבית
כשהיא נכנסה לכאן,

63
00:02:16,788 --> 00:02:18,660
היא לסבית מזוינת עכשיו.

64
00:02:18,790 --> 00:02:20,183
לאן אתה הולך?

65
00:02:20,314 --> 00:02:21,793
הִתלַבְּשׁוּת.

66
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
כשבעלי
מהבהב צוות המלצרים,

67
00:02:23,143 --> 00:02:24,492
זה קצת הורג את מצב הרוח.

68
00:02:24,622 --> 00:02:25,754
ובכן, מותק,
אתה זה שאמר לי

69
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
לקחת
כדור נוסף אתמול בלילה.

70
00:02:27,538 --> 00:02:29,845
עכשיו מה אני עושה
עם הדבר המזוין הזה? הא?

71
00:02:29,975 --> 00:02:32,239
למה אתה לא
לעזאזל עם אחד מהוופלים האלה?

72
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
בסדר, אולי אני אעשה זאת.

73
00:02:34,980 --> 00:02:36,808
למען האמת, אני עלול להזדיין
את כל ארוחת הבוקר.

74
00:02:36,939 --> 00:02:38,201
הוופלים והפירות

75
00:02:38,332 --> 00:02:40,247
והבייגל הארור
והחביתה.

76
00:02:40,377 --> 00:02:41,944
אל תזדיין
לגעת בחביתה שלי.

77
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
אה, החביתה היא הדבר הראשון
זה מתבאס.

78
00:02:44,164 --> 00:02:45,513
אל תזיין את החביתה שלי.

79
00:02:45,643 --> 00:02:48,079
כדאי להזמין עוד אחד
כי זה דפוק.

80
00:02:48,211 --> 00:02:49,603
דרך להרוס את סוף השבוע, טומי.

81
00:02:49,734 --> 00:02:51,475
סוף השבוע רק התחיל, מותק.

82
00:02:51,606 --> 00:02:53,608
וכבר הרסת את זה.

83
00:02:53,738 --> 00:02:55,784
-♪ מוזיקה שקטה ומהורהרת
-[דלת נסגרת]

84
00:03:12,627 --> 00:03:13,541
בואנוס דיאס.

85
00:03:13,671 --> 00:03:16,761
ממ. בואן דיא א טי.

86
00:03:16,892 --> 00:03:19,068
¿Dormiste bien?

87
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
עשיתי זאת. [מצחקק]

88
00:03:24,334 --> 00:03:26,075
למה אנחנו מדברים ספרדית?

89
00:03:26,206 --> 00:03:27,381
אני כבר מתאמן.

90
00:03:27,511 --> 00:03:29,034
אני יכול לראות את זה.

91
00:03:29,165 --> 00:03:31,079
ובכן, רק חשבתי,
זו השפה הראשונה שלך.

92
00:03:31,211 --> 00:03:33,082
אני צריך לדעת איך לדבר את זה.

93
00:03:33,213 --> 00:03:34,605
וכשתתחיל לדבר שטויות,

94
00:03:34,736 --> 00:03:35,824
אני אדע מה אתה אומר.

95
00:03:35,954 --> 00:03:37,391
[מצחקק]

96
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
[נאנח]

97
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
אתה יודע צרפתית?

98
00:03:41,003 --> 00:03:42,656
-לֹא.
-הממ.

99
00:03:42,787 --> 00:03:44,659
כנראה שכדאי שאלמד את זה אז.

100
00:03:44,789 --> 00:03:46,182
חשוב שאני מסוגל
לדבר עליך שטויות

101
00:03:46,313 --> 00:03:47,749
ללא השלכות.

102
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
זו החנות הפינית
של כל מערכת יחסים בריאה.

103
00:03:49,707 --> 00:03:51,100
"אבן פינה," מותק.

104
00:03:51,231 --> 00:03:53,276
אוי, אין צורך
que corrijas cada palabra

105
00:03:53,406 --> 00:03:54,843
que uso mal.

106
00:03:54,973 --> 00:03:56,018
אוקיי, מה זה אומר?

107
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
[מצחקק]

108
00:03:57,889 --> 00:04:00,022
נראה שאין לי
ללמוד צרפתית לזמן מה.

109
00:04:00,152 --> 00:04:01,502
[צוחק]

110
00:04:04,200 --> 00:04:05,941
איך היה איזבל?

111
00:04:06,071 --> 00:04:07,595
איזבל הייתה מלכודת.

112
00:04:09,161 --> 00:04:10,250
שרדת את זה?

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,687
היא לימדה אותי להכין סלסה.

114
00:04:13,862 --> 00:04:16,603
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.

115
00:04:16,733 --> 00:04:18,387
סלסה רוז'ה או ורדה?

116
00:04:18,519 --> 00:04:20,042
שְׁנֵיהֶם.

117
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
ממ.

118
00:04:23,263 --> 00:04:24,786
עשית יותר מאשר שרדת.

119
00:04:29,007 --> 00:04:30,618
שניים למטה, אחד לסיום.

120
00:04:33,664 --> 00:04:36,232
ממ. אתה על השעון, פלקו.

121
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
אל תגרום לי לחכות לנצח.

122
00:04:40,280 --> 00:04:42,586
[דלת נסגרת]

123
00:04:42,717 --> 00:04:44,719
[מקלחת פועל]

124
00:04:53,683 --> 00:04:55,425
אני רוצה את זה
להיות מיוחד כשאני מבקש.

125
00:04:57,297 --> 00:04:59,734
לאחר שעשיתי זאת פעם אחת בעבר,

126
00:04:59,864 --> 00:05:01,823
השואל לא
מה עושה את זה מיוחד.

127
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
גם החתונה לא.

128
00:05:03,651 --> 00:05:05,305
החתונה מיועדת לכל השאר.

129
00:05:06,262 --> 00:05:08,090
אנחנו הופכים את הנישואים למיוחדים.

130
00:05:09,483 --> 00:05:11,833
אנחנו עושים
כל יום מיוחד, קופר.

131
00:05:14,488 --> 00:05:16,490
וזהו
הרבה יותר קשה ממה שזה נשמע.

132
00:05:16,620 --> 00:05:17,839
לִהַבִין?

133
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
אני ממש משתדל
להקשיב,

134
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
אבל אתה עירום ו

135
00:05:22,060 --> 00:05:24,324
יש לו את המוח שלי
די מבולבל.

136
00:05:25,412 --> 00:05:26,500
אֲנָשִׁים.

137
00:05:34,029 --> 00:05:36,118
♪♪♪

138
00:06:11,762 --> 00:06:12,720
בוקר.

139
00:06:12,850 --> 00:06:15,331
שַׁחַר. אתה רעב?

140
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
אממ...

141
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
אני...

142
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
לא? לא אוכל ארוחת בוקר?

143
00:06:20,771 --> 00:06:23,818
[מצחקק] לא, אני...
אני אוכל ארוחת בוקר.

144
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
זה בדרך כלל

145
00:06:25,559 --> 00:06:26,560
-תערובת מיץ...
-אה-הא.

146
00:06:26,690 --> 00:06:27,865
...קצת יוגורט,

147
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
אסאי, אוכמניות,
אם הם פראיים.

148
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
ובכן, אין לנו שום דבר מזה.

149
00:06:31,565 --> 00:06:32,957
מה יש לנו?

150
00:06:33,088 --> 00:06:34,350
קָפֶה?

151
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
בַּטוּחַ.

152
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
יָחֵף.

153
00:06:46,841 --> 00:06:50,018
זה באמת לחיות
על הקצה במערב טקסס.

154
00:06:51,541 --> 00:06:53,630
-לכלוך מרגיש טוב.
-אה, כן?

155
00:06:53,761 --> 00:06:55,153
עד שלא.
כשמשהו מתחתיך

156
00:06:55,284 --> 00:06:57,591
מוציא ממך את החרא.

157
00:06:59,680 --> 00:07:00,768
[מצחקק]

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,791
כשאני מתגבר על הבושה שלי,

159
00:07:23,921 --> 00:07:26,228
אני אצטרך קצת עזרה
להבין את המכניקה

160
00:07:26,358 --> 00:07:28,230
של אסלת קרוואן נסיעות.

161
00:07:28,360 --> 00:07:31,886
[צוחק] ובכן, הדוושה
נמצא על הרצפה.

162
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
זה כמו מכונית.

163
00:07:33,670 --> 00:07:35,585
מתחת למושב,
אתה דוחף אותו לחצי למטה,

164
00:07:35,716 --> 00:07:39,459
זה ממלא את האגן.
כל הדרך למטה שוטפת אותו.

165
00:07:39,589 --> 00:07:42,462
תודה לך. מה עם המקלחת?

166
00:07:42,592 --> 00:07:43,898
אין דוושות במקלחת.

167
00:07:44,028 --> 00:07:46,161
זה בדיוק כמו האחד
הגעת הביתה,

168
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
אתה יודע, רק כנראה...

169
00:07:47,641 --> 00:07:50,818
כנראה הרבה יותר קטן,
אני מניח.

170
00:07:55,605 --> 00:07:57,172
[נאנח]

171
00:07:58,478 --> 00:08:01,829
אלוהים, זה יפה, לא?

172
00:08:03,221 --> 00:08:06,268
זו לא המילה
הייתי משתמש כדי לתאר את זה.

173
00:08:06,398 --> 00:08:08,488
[צ'רלי]
אתה יודע שהיווצרותו

174
00:08:08,618 --> 00:08:09,924
הוא תוצאה של אירועים טקטוניים

175
00:08:10,054 --> 00:08:12,100
לפני מיליארד שנים או יותר.

176
00:08:12,230 --> 00:08:14,755
אתה יודע, אנחנו יושבים
כרגע על ים רדוד.

177
00:08:14,885 --> 00:08:17,540
והיה זה מסיבי
אירוע אידוי,

178
00:08:17,671 --> 00:08:19,455
ואז זה הפך להיות
ים פנימי,

179
00:08:19,586 --> 00:08:22,371
מחובר אל האוקיינוס על ידי
מה שאנחנו מכנים ערוץ Hovey,

180
00:08:22,502 --> 00:08:25,200
נוצר במהלך ה
תקופת הפרמיאן, ומכאן השם.

181
00:08:25,330 --> 00:08:28,682
היו חיים ימיים עצומים
בים הזה, מסיבי.

182
00:08:30,466 --> 00:08:33,948
והחיים הימיים האלה הם עכשיו
הנפט שכולנו מחפשים היום.

183
00:08:42,304 --> 00:08:44,698
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר
על קרקעית האוקיינוס.

184
00:08:46,613 --> 00:08:48,310
זה לא משהו?

185
00:08:49,920 --> 00:08:51,705
כֵּן.

186
00:08:53,707 --> 00:08:55,839
ואתה?

187
00:08:55,970 --> 00:08:58,320
-לִי?
-ממ-הממ.

188
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
-עורך דין.
-ממ-הממ.

189
00:09:00,148 --> 00:09:02,150
ממ-הממ.

190
00:09:02,280 --> 00:09:04,544
אז אתה אוהב להילחם.

191
00:09:06,458 --> 00:09:09,940
אני אוהב לנצח אנשים
שמזלזלים בי.

192
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
מזלזל בך?

193
00:09:11,899 --> 00:09:12,813
שזה כולם.

194
00:09:12,943 --> 00:09:15,250
מי מזלזל בך?

195
00:09:15,380 --> 00:09:17,382
כלומר, אתה מפחיד
את החרא ממני.

196
00:09:17,513 --> 00:09:19,123
אתה חכם, אתה יפה,

197
00:09:19,254 --> 00:09:20,603
יש לך שבב
על הכתף שלך את הגודל

198
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
של אסדת הקידוח הזו כאן.

199
00:09:22,562 --> 00:09:24,433
אתה לא מתנהג מפחד במיוחד.

200
00:09:25,695 --> 00:09:27,175
אני אוהב להתגבר על הפחדים שלי.

201
00:09:27,305 --> 00:09:28,742
אה, זה
מה עשית?

202
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
אתה יודע מה,
אני מאמין גדול

203
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
רק להסתבך
עם נשים מחוץ לליגה שלי.

204
00:09:32,746 --> 00:09:34,269
אה. [מצחקק]

205
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
בסדר. ולמה זה?

206
00:09:36,010 --> 00:09:39,404
אם לא בא לך
מגיע לך מה שקיבלת,

207
00:09:39,535 --> 00:09:41,102
אתה תמיד תעבוד קשה
שמגיע לו.

208
00:09:41,232 --> 00:09:43,191
[מנחר]

209
00:09:43,321 --> 00:09:46,063
-מה?
-וואו. בְּסֵדֶר.

210
00:09:46,194 --> 00:09:48,544
אתה יודע, אני מהמר על הנשים
באמת להקיף את החרא הזה למעלה.

211
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
ובכן, מעולם לא עשיתי זאת
היה עם אישה

212
00:09:50,111 --> 00:09:51,460
דרך לצאת מהליגה שלי עד לך,

213
00:09:51,591 --> 00:09:54,811
אז זה המבחן הראשון
של אותה תיאוריה.

214
00:09:54,942 --> 00:09:56,204
אה, עכשיו אני תיאוריה?

215
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
לא, אתה לא.
אתה לא תיאוריה.

216
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
אתה מאוד אמיתי.
אתה בעצם...

217
00:09:59,816 --> 00:10:03,211
אני בהלם
זה אפילו קורה.

218
00:10:03,341 --> 00:10:07,476
תראה, אתה חמוד,

219
00:10:07,607 --> 00:10:10,261
טבח טוב ומנשק טוב יותר,

220
00:10:10,392 --> 00:10:14,178
אבל שטיפת הגוף של 40$, זה
הסיבה שאני יושב כאן.

221
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
שישים ושבע.

222
00:10:16,137 --> 00:10:18,052
אה. ובכן, זה עושה אותי
אוהב אותך אפילו יותר.

223
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
[מצחקק]

224
00:10:19,923 --> 00:10:22,273
האם נוכל להעביר הילוך?

225
00:10:23,231 --> 00:10:24,275
לחזור למיטה?

226
00:10:24,406 --> 00:10:26,147
ציוד שונה.

227
00:10:26,277 --> 00:10:29,193
אני רוצה להוביל אותך
של הנשיא והמנהל

228
00:10:29,324 --> 00:10:32,022
ולעבור עליהם
מקבל את זה טוב ייצור.

229
00:10:32,153 --> 00:10:33,937
ובכן, אני יכול לעבור עליהם
לקבל את זה לקדוח,

230
00:10:34,068 --> 00:10:36,374
אבל אני-אני לא יכול להבטיח
זה יפיק.

231
00:10:36,505 --> 00:10:39,595
אבל אמרת לקדוח גז
היה יותר סלחן.

232
00:10:39,726 --> 00:10:41,553
זה כן.
אם המאגר מוכח.

233
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
עכשיו, זה-זה חתול בר.

234
00:10:43,338 --> 00:10:45,688
כלומר, יש גז
באזור.

235
00:10:45,819 --> 00:10:47,429
זה סביר מאוד
מקום לזה,

236
00:10:47,559 --> 00:10:49,518
אבל אין ערבויות
בשביל זה.

237
00:10:49,649 --> 00:10:50,737
אנחנו יודעים איפה

238
00:10:50,867 --> 00:10:52,260
-המיוצר היטב.
-יָמִינָה.

239
00:10:52,390 --> 00:10:54,001
ובכן, זה הפסיק
מייצר כי הוא התפוצץ.

240
00:10:54,131 --> 00:10:55,655
בגלל הוריקן.

241
00:10:55,785 --> 00:10:57,178
הוריקנים על פני השטח.

242
00:10:57,308 --> 00:10:59,093
הבאר נמצאת 30,000 רגל מתחת.

243
00:10:59,223 --> 00:11:01,922
אני... אני צריך
הערכה ללא שטויות.

244
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
מה הסיכויים
שנגיע לשדה הגז?

245
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
ובכן, תראה, הצצתי
בסיממיקה,

246
00:11:06,970 --> 00:11:08,276
ואני צריך ללמוד
המאגר,

247
00:11:08,406 --> 00:11:10,626
-בדוק את היסטוריית הייצור--
-מה הסיכויים?

248
00:11:10,757 --> 00:11:11,975
עשרה אחוזים.

249
00:11:12,106 --> 00:11:14,195
♪ מוזיקה דרמטית נמוכה

250
00:11:15,892 --> 00:11:18,547
[נאנח]

251
00:11:22,420 --> 00:11:25,467
אנחנו מוציאים
400 מיליון דולר על התרגיל הזה.

252
00:11:25,597 --> 00:11:27,904
אתה יודע, יהלומים לא
יקר כי הם נדירים.

253
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
הם יקרים
כי קשה למצוא אותם.

254
00:11:29,863 --> 00:11:33,127
זה אותו דבר עם העסק שלנו.

255
00:11:36,478 --> 00:11:40,003
תראה, אני הכי טוב
במה שאני עושה.

256
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
אם יש גז בשדה הזה,
אני אמצא את זה.

257
00:11:42,310 --> 00:11:44,965
רק תן לי זמן להציץ
מעל הסיסמיקה, ו--

258
00:11:45,095 --> 00:11:47,271
-נשמע כמו ערבות.
-מממממ. זו אמונה.

259
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
אני צריך יותר מאמונה.

260
00:11:49,404 --> 00:11:50,753
אני לא יכול לתת לך את זה.
כל מי שאומר שהוא יכול

261
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
משקר לך. אתה יודע,

262
00:11:52,363 --> 00:11:54,931
חתול בר-- זו אמונה
ולא שום דבר אחר.

263
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
אני לא יודע
מה המשמעות של חתול פרא.

264
00:11:56,846 --> 00:11:57,717
זה מסכן את הכל.

265
00:11:57,847 --> 00:11:59,588
צ'יפס לאמצע.

266
00:11:59,719 --> 00:12:02,243
מזל או כישלון, זהירות
לרוח. הכל בתחושה.

267
00:12:02,373 --> 00:12:05,855
זה מופק היטב עבור שמונה
שנים. אנחנו יודעים שיש שם גז.

268
00:12:05,986 --> 00:12:07,291
אתה יודע שיש גז.

269
00:12:07,422 --> 00:12:09,511
ואז הבאר נשבה,
התחיל לשאוב מים.

270
00:12:09,641 --> 00:12:11,948
הכיס קרס?
היית במאגר קטן?

271
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
היית על הקצה
של אחד גדול?

272
00:12:13,645 --> 00:12:14,908
כלומר, ייצור
הייתה מעט ירידה.

273
00:12:15,038 --> 00:12:18,085
רמז לאחד גדול,
אבל אתה לא יודע.

274
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
זה חתול פראי.

275
00:12:20,174 --> 00:12:21,349
עכשיו, אתה יכול לקחת
כל הכסף שלך לווגאס

276
00:12:21,479 --> 00:12:24,134
ולקבל סיכויים טובים יותר,
אבל אם אלה פגעו,

277
00:12:24,265 --> 00:12:27,398
אתה לא מודד ב-MCFs,
אתה מודד ב-TCFs.

278
00:12:27,529 --> 00:12:29,836
אני לא מכיר TCF.

279
00:12:29,966 --> 00:12:31,968
רבקה, את עובדת
עבור חברת נפט.

280
00:12:32,099 --> 00:12:33,230
איך אפשר שלא לדעת
מה זה TCF--

281
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
אני לא גיאולוג נפט.

282
00:12:35,450 --> 00:12:37,452
אני פאקינג
עורך דין ליטיגציה.

283
00:12:37,582 --> 00:12:39,323
אתה הגיאולוג,

284
00:12:39,454 --> 00:12:42,979
אז אתה תהיה כל כך אדיב
תגיד לי מה זה לעזאזל TCF?

285
00:12:43,110 --> 00:12:46,548
מיליון רגל מעוקב, MCF.
טריליון רגל מעוקב, TCF.

286
00:12:46,678 --> 00:12:49,551
MCF של גז טבעי
נסחר ב-375,

287
00:12:49,681 --> 00:12:51,988
אז... [נאנח]

288
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
אתה עושה את החישוב,
כי אני לא יכול לספור כל כך גבוה.

289
00:12:58,038 --> 00:13:00,823
אבל אם זה יפספס...

290
00:13:00,954 --> 00:13:03,565
- נגמרו לנו 400 מיליון דולר.
-כֵּן.

291
00:13:03,695 --> 00:13:06,307
זה חתול פראי.

292
00:13:11,138 --> 00:13:13,227
♪ מוזיקה עדינה

293
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
♪♪♪

294
00:14:06,541 --> 00:14:08,630
♪♪♪

295
00:14:18,161 --> 00:14:20,207
♪ מוזיקה מלכותית

296
00:14:30,652 --> 00:14:32,784
[מנועים מסתובבים בחוץ]

297
00:14:32,915 --> 00:14:35,091
זה שבת, בנאדם. לְחַרְבֵּן.

298
00:14:35,222 --> 00:14:36,832
["Guayeteo" מאת Caleb Calloway,
ינדל וריאן קסטרו משחקים]

299
00:15:00,421 --> 00:15:02,510
♪♪♪

300
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
בנאדם, אל תעשה אף אחד
רוצה פשוט לישון

301
00:15:23,835 --> 00:15:25,054
בסופי השבוע במחנה הזה?

302
00:15:25,185 --> 00:15:26,534
צריך לצאת לשייט בקלמנטס.

303
00:15:26,664 --> 00:15:29,363
להשוויץ ברכיבות שלהם,
לרדוף אחרי דבש.

304
00:15:29,493 --> 00:15:30,799
כל הכסף שהם קיבלו
בדברים המזוינים האלה,

305
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
מוטב שיעשו משהו
איתם.

306
00:15:35,891 --> 00:15:36,848
היי, ירדת לשם פעם?

307
00:15:36,979 --> 00:15:38,067
-לעזאזל לא.
-[צוחק]

308
00:15:38,198 --> 00:15:39,329
עסקת תרבות הרכב הזו

309
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
מעולם לא הצליח
להזמנה.

310
00:15:41,331 --> 00:15:44,073
אנחנו רצים בעומק שמונה
בטנדר בן 30 שנה

311
00:15:44,204 --> 00:15:45,683
-ואל תדאג.
-[צוחק]

312
00:15:45,814 --> 00:15:47,947
עלול לפוצץ שלוש משכורות
על סוס,

313
00:15:48,077 --> 00:15:50,123
אבל לא מכונית ארורה.

314
00:15:50,253 --> 00:15:52,125
מה השעה
הבוס רוצה אותנו שם?

315
00:15:52,255 --> 00:15:54,605
-בכל פעם שאתה מוכן.
-אני מוכן עכשיו.

316
00:15:55,650 --> 00:15:56,651
בואו נעלה על הכביש
לפני שנתקע

317
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
מאחורי 50 מהדברים האלה.

318
00:16:01,786 --> 00:16:03,658
[מנועים מסתובבים]

319
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
הו, חרא. הם עומדים לזוז.

320
00:16:10,665 --> 00:16:12,449
מהדרך!

321
00:16:23,678 --> 00:16:25,462
-[קורא]
-[מנוע מופעל]

322
00:16:27,508 --> 00:16:29,727
היי, אל תרסס חצץ
על החבר'ה האלה, הם יירו בנו.

323
00:16:29,858 --> 00:16:31,338
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

324
00:16:33,079 --> 00:16:34,341
היי, בן זונה!

325
00:16:40,303 --> 00:16:42,349
♪ מוזיקה פסטורלית

326
00:16:59,148 --> 00:17:01,629
כולם כל כך שקטים.

327
00:17:09,637 --> 00:17:13,031
[טומי] נובמבר, חמש, חמש,
תשע, קילו, גולף.

328
00:17:27,046 --> 00:17:29,396
בְּסֵדֶר. אוהב אותך, מותק.
נתראה אחר הצהריים.

329
00:17:34,488 --> 00:17:36,838
אתה צריך באמת לעצבן אחד
לקבל את האצבע

330
00:17:36,968 --> 00:17:39,362
כשהיא מטפסת
על הסילון המזוין שלך.

331
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
-אוהב אותך, אבא.
-אוהב אותך, מותק.

332
00:17:41,277 --> 00:17:42,626
אני אנסה להחליק את העניינים.

333
00:17:42,757 --> 00:17:44,933
זו עבודה לזמן
וטקילה, דבש.

334
00:17:45,064 --> 00:17:46,935
ובכן, למרבה המזל, למטוסים יש את שניהם.

335
00:17:47,066 --> 00:17:49,242
אלוהים פועל בדרכים מסתוריות.

336
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
מה עשית?

337
00:17:54,029 --> 00:17:56,727
ובכן, אני אגיד לך את זה, אה--

338
00:17:56,858 --> 00:17:58,425
אפילו לא בתור בדיחה--

339
00:17:58,555 --> 00:18:00,514
לעולם אל תשים את הזין שלך
בחביתה של אישה.

340
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
למען האמת, בני, המחשבה

341
00:18:03,778 --> 00:18:06,520
מעולם לא חצה
המוח המזוין שלי.

342
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
♪ מוזיקה אופטימית

343
00:18:20,360 --> 00:18:21,970
[שורקות]

344
00:18:25,060 --> 00:18:26,279
[צלצול בדלת]

345
00:18:26,409 --> 00:18:28,281
[ג'קי צוחק] היי.

346
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
-היי, חבר'ה.
מה שלומנו, ג'אקי?

347
00:18:29,804 --> 00:18:30,979
מה שלומך?

348
00:18:31,110 --> 00:18:32,372
אני כל כך טוב, מה שלומך?

349
00:18:32,502 --> 00:18:34,200
הו, היי, טוב לראות אותך.

350
00:18:34,330 --> 00:18:35,723
טוב לראות אותך.
כולכם תיכנסו.

351
00:18:35,853 --> 00:18:36,941
בסדר.

352
00:18:37,072 --> 00:18:38,204
יש לנו נשים בסלון.

353
00:18:38,334 --> 00:18:41,207
ברביקיו ובירה
הוא בחוץ. נשים?

354
00:18:41,337 --> 00:18:43,774
-שלום, נשים.
-[ברכות חופפות]

355
00:18:43,905 --> 00:18:45,776
-מה שלומך? כֵּן.
-[פטפוט חופף]

356
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
♪ המשקה לא צריך שום תערובת♪

357
00:18:47,778 --> 00:18:49,737
♪ אני צריך יותר מזה♪

358
00:18:49,867 --> 00:18:53,044
♪ אני מנסה להדהות, מותק,
זה לא הולך לעשות חרא♪

359
00:18:53,175 --> 00:18:56,135
♪ המשקה לא
לא צריך לערבב...♪

360
00:18:57,266 --> 00:18:59,268
מה שלומך?

361
00:18:59,399 --> 00:19:02,576
מותק, את צריכה משהו?

362
00:19:02,706 --> 00:19:04,055
הו, אני אקח עוד קצת מים,
בבקשה, מותק.

363
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
-מים, הבנת.
-תודה לך.

364
00:19:06,145 --> 00:19:09,191
שמח לראות את כולכם נושמים,
גבר. זה היה קצת שטויות.

365
00:19:09,322 --> 00:19:11,062
כן, אני לא רוצה
לחיות את זה שוב.

366
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
בנאדם, הם לקחו את ג'רל הביתה
בכיסא גלגלים.

367
00:19:13,195 --> 00:19:14,718
הוא עיוור כמו בן זונה.

368
00:19:14,849 --> 00:19:16,024
להתפלל שזה זמני.

369
00:19:16,155 --> 00:19:17,373
-[טיירון] שנינו אתה ואני.
-כֵּן.

370
00:19:17,504 --> 00:19:19,897
-היי, בוס.
-הו, בר.

371
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
-[צוחק] מלך, מה קורה, בנאדם?
-[מלך] מה קורה, אחי?

372
00:19:21,725 --> 00:19:24,424
-היי, אני מקווה שכולכם רעבים.
-אה, אנחנו רעבים.

373
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
מה יש לך שם?
לעזאזל. למי יש יום הולדת?

374
00:19:27,731 --> 00:19:29,472
[מצחקק]
זה הבונוס שלי ל-20 שנה.

375
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
-[צוחק]
-כן.

376
00:19:31,257 --> 00:19:32,432
כולנו מלכים היום, אחי.

377
00:19:32,562 --> 00:19:34,608
היי, קחו לכולכם צלחת
ובירה.

378
00:19:34,738 --> 00:19:36,523
-כֵּן.
-איך אתה אוהב את שלך, BR?

379
00:19:36,653 --> 00:19:37,611
אני אקח את הנדיר שלי.

380
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
הו, זה כל כך צמא דם

381
00:19:38,916 --> 00:19:40,135
חרא ויקינגים שם.

382
00:19:40,266 --> 00:19:41,528
-[צוחק]
-מה איתך, קינג?

383
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
בנאדם, אני קומאנצ'י.

384
00:19:43,138 --> 00:19:45,314
-את שלי כבר בישלת יתר על המידה.
-[צוחק]

385
00:19:45,445 --> 00:19:48,491
הנה. אלא אם כן אתה רוצה לתפוס
אחד גולמי ישר מהמקרר.

386
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
-[מצחקק] אל תפתה אותי.
-[מצחקק]

387
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
אני הולך לאכול את שלי לפני זה
קם ובורח, בסדר?

388
00:19:51,799 --> 00:19:53,888
תהנה מזה, בנאדם.
אני אהיה שם בעוד דקה.

389
00:19:54,018 --> 00:19:55,194
[צלצול בדלת]

390
00:20:00,111 --> 00:20:01,243
[ג'אקי]
היי, אתה.

391
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
-ג'אקי, ג'אקי, ג'אקי. שלום.
-בוא פנימה.

392
00:20:02,810 --> 00:20:04,420
מה שלומך?

393
00:20:04,551 --> 00:20:05,726
אני טוב. קיבלנו את הבנים
בחוץ מאחור, בסדר?

394
00:20:05,856 --> 00:20:06,727
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

395
00:20:06,857 --> 00:20:09,860
מה... זה בשבילי?

396
00:20:09,991 --> 00:20:12,254
כל מה שיש לי
הוא שלך, ג'אקי.

397
00:20:12,385 --> 00:20:13,995
בוא הנה.
את נראית נהדר, מתוקה.

398
00:20:14,125 --> 00:20:15,039
תודה לך. גם אתה.

399
00:20:15,170 --> 00:20:16,084
זה לא הוגן כלפי האנושות

400
00:20:16,215 --> 00:20:17,390
שהוא ישיג אותך לגמרי לעצמו,

401
00:20:17,520 --> 00:20:18,608
אני נשבע באלוהים.

402
00:20:18,739 --> 00:20:20,088
אתה יכול ללכת להילחם בו עליי,

403
00:20:20,219 --> 00:20:21,698
אנחנו יכולים לברוח ביחד.
-לעזאזל אעשה זאת.

404
00:20:21,829 --> 00:20:23,178
-ואני אלחם מלוכלך.
-גָדוֹל.

405
00:20:23,309 --> 00:20:24,658
-[צוחק]
-בסדר. הם בחוץ.

406
00:20:24,788 --> 00:20:26,442
מה הגברים
עושה בחוץ? כלומר,

407
00:20:26,573 --> 00:20:28,749
-הנה המסיבה. לְחַרְבֵּן.
-[צוחק]

408
00:20:28,879 --> 00:20:30,533
המילה היא שאתה רווק שוב.

409
00:20:30,664 --> 00:20:31,839
נו, אתה יודע מה?
אתה צריך תחביבים חדשים

410
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
אם זו הרכילות האחרונה.

411
00:20:33,362 --> 00:20:36,191
אבל, אה, כן, אני בשוק.

412
00:20:36,322 --> 00:20:37,845
אז, אה, אם כולכם מכירים,

413
00:20:37,975 --> 00:20:41,065
אתה יודע, דוגמניות בגדי ים
עם טעם נורא בגברים,

414
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
פשוט שלח אותם בדרכי.

415
00:20:42,328 --> 00:20:43,851
יש לי בגד ים.

416
00:20:47,507 --> 00:20:49,030
בְּסֵדֶר.

417
00:20:49,160 --> 00:20:50,727
[פטפוט לא ברור]

418
00:20:50,858 --> 00:20:52,251
[בוס]
דייל!

419
00:20:52,381 --> 00:20:54,078
-[מצחקק] הצלחת.
-[דייל] היי, חבר.

420
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
-מה קורה, בנאדם?
-היי, לך איתי, בסדר?

421
00:20:56,385 --> 00:20:57,865
-אה, כן. צפו באוכל.
-לדבר איתך על משהו.

422
00:20:57,995 --> 00:20:59,519
-בוא הנה.
- [מלך] הו, חרא,

423
00:20:59,649 --> 00:21:00,868
הבוס של הבוס כאן.

424
00:21:00,998 --> 00:21:02,130
[דייל]
הו, חרא. אני לא הבוס של אף אחד.

425
00:21:02,261 --> 00:21:03,784
-[צוחק]
-[דייל] שקט.

426
00:21:06,874 --> 00:21:08,092
שמח 20.

427
00:21:09,180 --> 00:21:12,009
אה, באמת? אני-חשבתי
זה היה רק עבור החליפות.

428
00:21:12,140 --> 00:21:14,055
אתה עושה את זה 20, אתה עושה את זה 20.

429
00:21:14,185 --> 00:21:15,970
אוי...

430
00:21:17,188 --> 00:21:19,190
[מצחקק]

431
00:21:19,321 --> 00:21:20,801
[נאנח]

432
00:21:25,414 --> 00:21:26,372
אוי.

433
00:21:26,502 --> 00:21:30,027
כֵּן.
עכשיו, הם קוראים לזה, אממ,

434
00:21:30,158 --> 00:21:31,551
דייטונה פנדה.

435
00:21:34,858 --> 00:21:36,947
-[בוס] חרא.
-[מלך] תסתכל על זה.

436
00:21:37,078 --> 00:21:39,472
תודה לך, גבר.

437
00:21:39,602 --> 00:21:41,474
עכשיו, אתה מודה לטומי, בסדר?

438
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
הוא רצה להיות כאן
אבל הוא נקרא לפורט וורת',

439
00:21:43,563 --> 00:21:44,694
אז...

440
00:21:44,825 --> 00:21:46,740
יכול למכור את הדבר הזה
ולפרוש.

441
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
[דייל]
לא, לא יכולת לפרוש, קינג.

442
00:21:48,437 --> 00:21:50,309
אבל אתה, אה, אתה יכול
לקנות סירה די נחמדה.

443
00:21:52,006 --> 00:21:54,835
תחשוב על כל הדרכים
שהעבודה הזו יכולה להרוג אותך.

444
00:21:54,965 --> 00:21:56,750
החזה.

445
00:21:56,880 --> 00:21:59,100
מחנות גברים.

446
00:21:59,230 --> 00:22:03,322
לעזאזל, נשארנו באוהלים מתי
קדחנו באוקלהומה.

447
00:22:03,452 --> 00:22:06,499
סופות טורנדו בורחות, התפרצויות...

448
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
-[נאנח]
-♪ מוזיקה פסטורלית

449
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
אני בהלם שאני עדיין כאן, בנאדם.

450
00:22:10,764 --> 00:22:13,941
כן, כן, אבל, אה...

451
00:22:14,071 --> 00:22:15,986
זה שם בת
דרך הקולג', לא?

452
00:22:16,117 --> 00:22:18,902
בית נחמד לאישה היפה הזאת
שלא צריכים לעבוד.

453
00:22:19,033 --> 00:22:22,036
כן, אני יודע את כל זה,
דייל, אבל...

454
00:22:22,166 --> 00:22:24,560
אני פשוט לא חושב
יש בי עוד 20.

455
00:22:24,691 --> 00:22:25,996
לעזאזל, אני לא
יש בי עוד שניים.

456
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
-[דייל] כן.
האכלתי את ה-401K הזה

457
00:22:28,347 --> 00:22:29,739
כמו כלב ציד. [מצחקק]

458
00:22:29,870 --> 00:22:31,437
[דייל]
זה הטריק, לא?

459
00:22:31,567 --> 00:22:34,875
קח מה שאתה יכול ממנו
המקום הזה ואז לצאת.

460
00:22:35,005 --> 00:22:37,399
-תעיף לעזאזל.
-כן, אדוני.

461
00:22:37,530 --> 00:22:39,923
ובכן, אני לא יודע מה אתם
לתת ל-21 שנים,

462
00:22:40,054 --> 00:22:42,404
אבל אני לא אהיה בסביבה
לגלות. [צוחק]

463
00:22:42,535 --> 00:22:44,232
אחרי הקיץ הזה,

464
00:22:44,363 --> 00:22:47,017
אתה רוצה לראות אותי, אתה חייב
צא לשם ליוסטון, מותק.

465
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
-[המלך צוחק]
-אה-הא.

466
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
נראה טוב עליך.

467
00:22:49,846 --> 00:22:51,457
-תראה את זה. אה-הא.
-מי רוצה בירה?

468
00:22:51,587 --> 00:22:53,023
-הו, חרא, אני אקח אחד.
-כן, גם אני אקח אחד.

469
00:22:53,154 --> 00:22:54,329
הנה, דייל.

470
00:22:54,460 --> 00:22:55,809
-[דייל] תודה, אדוני.
-בוא נלך.

471
00:22:55,939 --> 00:22:57,419
-[בוס] מעריך את זה.
-[BR] אתה מתערב.

472
00:22:57,550 --> 00:22:59,552
אז, מה איתך, דייל--

473
00:22:59,682 --> 00:23:01,118
-[מצחקק]
-כשאת יוצאת?

474
00:23:01,249 --> 00:23:04,513
זה, אה, הו, חרא,
זה שונה עבורי.

475
00:23:04,644 --> 00:23:06,994
כֵּן.

476
00:23:07,124 --> 00:23:08,343
אני צייד אוצרות.

477
00:23:08,474 --> 00:23:10,345
[מצחקק]

478
00:23:10,476 --> 00:23:12,129
זו לא עבודה בשבילי.

479
00:23:12,260 --> 00:23:14,131
אם זו לא עבודה,
מה זה

480
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
זו התמכרות.

481
00:23:15,655 --> 00:23:17,570
[צוחק]

482
00:23:18,571 --> 00:23:19,920
[דייל]
זה כן.

483
00:23:20,050 --> 00:23:21,312
[צוחק]

484
00:23:21,443 --> 00:23:22,923
[BR]
עכשיו אנחנו כנים.

485
00:23:32,367 --> 00:23:34,413
לעזאזל, בן.

486
00:23:34,543 --> 00:23:36,023
אני יודע שאני לא ארוך
עבור העולם הזה,

487
00:23:36,153 --> 00:23:39,200
אבל אני לא צריך למות היום.
לְהַאֵט!

488
00:23:39,330 --> 00:23:41,855
המקום הבטוח ביותר בכביש הזה
מול החצי המזוין האלה.

489
00:23:41,985 --> 00:23:43,509
אנחנו לא רוצים להיות מאחור
בני הכלבות האלה

490
00:23:43,639 --> 00:23:44,510
עולה במעלה הר ריינג'ר.

491
00:23:44,640 --> 00:23:46,033
אני צריך למצוא חדר אמבטיה.

492
00:23:46,163 --> 00:23:47,556
לא היינו בדרכים
שעה עדיין.

493
00:23:47,687 --> 00:23:49,036
לא אכפת לי כמה זמן
היינו על הכביש.

494
00:23:49,166 --> 00:23:50,341
אלא אם כן אתה רוצה שאשתין

495
00:23:50,472 --> 00:23:51,952
-על קרש הרצפה--
-לעזאזל,

496
00:23:52,082 --> 00:23:53,693
זה כמו לקחת פאקינג
טיול בכביש עם אנג'לה.

497
00:23:53,823 --> 00:23:55,651
אני לא יכול לחכות עד
הערמונית שלך היא בגודל

498
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
של אשכולית מזוינת.

499
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
אני מניח שתסגור אטב כביסה
הזין שלך נסגר אז אתה לא

500
00:24:00,395 --> 00:24:02,136
להרטיב את המכנסיים המזוינים שלך.
-בן של...

501
00:24:02,266 --> 00:24:05,487
♪ אני חייב להחזיק את הראש
מעל המים...♪

502
00:24:05,618 --> 00:24:06,880
אתה שמח?

503
00:24:08,011 --> 00:24:09,665
טֶרֶם.

504
00:24:09,796 --> 00:24:11,493
♪ בחוץ יותר מדי זמן♪

505
00:24:11,624 --> 00:24:14,104
♪ הגיע הזמן להשתחרר ♪

506
00:24:14,235 --> 00:24:17,107
♪ הם חפרו
בעפר♪

507
00:24:17,238 --> 00:24:20,633
♪ אבל הם לא יקברו אותי♪

508
00:24:20,763 --> 00:24:23,244
♪ הם חפרו
בעפר♪

509
00:24:23,374 --> 00:24:27,161
♪ אבל הם לא יקברו אותי♪

510
00:24:27,291 --> 00:24:29,076
♪ אני אדאג
אין כלום...♪

511
00:24:29,206 --> 00:24:32,645
זה לא המזל המזוין שלי?

512
00:24:32,775 --> 00:24:35,169
לְהַמשִׁיך.

513
00:24:35,299 --> 00:24:37,824
תוציא אותי מהסבל שלי.
-[משתן]

514
00:24:38,912 --> 00:24:41,523
♪ אני אשרוף את האדמה
מתחתי♪

515
00:24:41,654 --> 00:24:44,526
♪ אם אצטרך♪

516
00:24:44,657 --> 00:24:47,007
♪ הגדר כל גשר
חציתי♪

517
00:24:47,137 --> 00:24:48,922
♪ עולה בלהבות♪

518
00:24:49,052 --> 00:24:50,750
אתה צריך משהו אחר--
אתה רוצה שמיכה

519
00:24:50,880 --> 00:24:52,578
או כוס סיפי או משהו?

520
00:24:52,708 --> 00:24:54,014
לא הייתי אומר לא לארוחת צהריים.

521
00:24:54,144 --> 00:24:55,755
♪ בלהבות♪

522
00:25:05,547 --> 00:25:07,462
[פטפוט לא ברור]

523
00:25:07,593 --> 00:25:09,595
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת
ברמקולים]

524
00:25:13,512 --> 00:25:15,252
פופ, אתה חושב
אתה יכול לאכול קצת יותר מהר?

525
00:25:15,383 --> 00:25:17,646
כי אם לא, ארוחת הצהריים שלך
הולך להפוך לארוחת ערב.

526
00:25:17,777 --> 00:25:20,780
אני אוהב ליהנות מהאוכל שלי.

527
00:25:20,910 --> 00:25:22,390
בניגוד אליך,

528
00:25:22,521 --> 00:25:25,524
מי שואב את זה למטה
כמו שפמנון מזוין.

529
00:25:25,654 --> 00:25:28,048
אל תעשן בזמן שאני אוכל.

530
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
לעזאזל.

531
00:25:32,095 --> 00:25:33,880
מה אתה ממהר, בן?

532
00:25:34,968 --> 00:25:37,231
כל הבעיות האלה
אתה דוהר הביתה כדי לתקן

533
00:25:37,361 --> 00:25:39,407
זה בעיות כשאתה מגיע לשם.

534
00:25:41,017 --> 00:25:42,758
וברגע שאתה פותר אותם,
יש סט חדש לגמרי

535
00:25:42,889 --> 00:25:44,281
ממש מאחוריהם.

536
00:25:45,326 --> 00:25:47,937
אתה צריך ליהנות מהרגעים
בין הבעיות.

537
00:25:48,068 --> 00:25:49,809
אחרת...

538
00:25:49,939 --> 00:25:51,898
בעיות זה כל מה שיהיו לך.

539
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
אתה יודע, זה מצחיק--
אני לא זוכר את הפילוסופיה הזו

540
00:25:54,640 --> 00:25:56,729
כשהיית מטפס
בתוך בקבוק וויסקי

541
00:25:56,859 --> 00:25:59,949
לאחר הגשת נעדרים
לדווח על אמא שלי.

542
00:26:00,080 --> 00:26:01,472
לא ידעתי את זה אז.

543
00:26:01,603 --> 00:26:04,301
לוקח לך הרבה זמן,
להסתכל בי קשה.

544
00:26:04,432 --> 00:26:06,913
אני מפת הדרכים
לחיות חיים לא נכון.

545
00:26:08,044 --> 00:26:10,220
בכל שעה שנשארתי,

546
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
אני הולך ליהנות.

547
00:26:12,092 --> 00:26:14,398
הסטייק הזה.

548
00:26:14,529 --> 00:26:16,792
התה המתוק הזה.

549
00:26:16,923 --> 00:26:19,447
ריקוד עם אשתך.

550
00:26:20,796 --> 00:26:23,146
החיוך של הנכדה הזאת.

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,018
[מצחקק]

552
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
קיבלת הכל, בן.

553
00:26:29,065 --> 00:26:31,372
אבל אתה פאקינג טיפש מדי
לראות את זה.

554
00:26:32,329 --> 00:26:33,766
או כועס מדי.

555
00:26:33,896 --> 00:26:35,202
♪ מוזיקה נוגה

556
00:26:35,332 --> 00:26:37,683
או מכור מדי לתיקון.

557
00:26:41,034 --> 00:26:44,559
מה שזה לא יהיה,
אתה מתגעגע לזה.

558
00:26:48,519 --> 00:26:50,130
אני אהיה במשאית.

559
00:26:52,915 --> 00:26:54,569
הנה לך.

560
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
אני אביא את השינוי.

561
00:26:58,355 --> 00:26:59,879
השינוי הוא עבור המלצרית.

562
00:27:03,360 --> 00:27:04,666
[דלת נפתחת]

563
00:27:04,797 --> 00:27:06,712
[דלת נסגרת]

564
00:27:16,591 --> 00:27:18,506
[דלת נפתחת]

565
00:27:18,637 --> 00:27:20,813
[דלת נסגרת]

566
00:27:31,171 --> 00:27:33,086
יש לך שם חולצת טריקו קטנה?

567
00:27:33,216 --> 00:27:35,175
כן, וכמה כוסות.

568
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
יש תחנת משאית באבילין
לאן אתה יכול ללכת להתנהג כמו

569
00:27:37,830 --> 00:27:40,615
תייר מקליפורניה ו
לצלם תמונה עם ג'קאלופה.

570
00:27:40,746 --> 00:27:41,964
-אתה רוצה ללכת לשם?
-[מצחקק]

571
00:27:42,095 --> 00:27:43,444
תוביל את הדרך, בן.

572
00:27:43,574 --> 00:27:45,185
[מצחקק]

573
00:27:46,403 --> 00:27:48,492
♪ מוזיקה מהורהרת

574
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
[אינסלי]
למה התקשרת אליו?

575
00:28:08,121 --> 00:28:09,557
אני חייב לתת לו משהו.
-היי, אמא.

576
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
[אנג'לה]
היי, מותק.

577
00:28:11,602 --> 00:28:14,127
אני כל כך מתרגש! [צוחק]

578
00:28:15,302 --> 00:28:16,956
אה...

579
00:28:20,002 --> 00:28:21,830
[אינסלי] החתיכה הזו
יש מיזוג אוויר?

580
00:28:21,961 --> 00:28:24,224
זה כן.
אין לו פריאון.

581
00:28:25,225 --> 00:28:26,966
אמא, אל תגעי בכלום.

582
00:28:28,271 --> 00:28:31,144
כנראה שם את הבוגרים שלו
מתחת ללוח המחוונים.

583
00:28:57,823 --> 00:29:00,216
הנה, מותק.
ליטשתי אותו.

584
00:29:00,347 --> 00:29:02,828
-הו, אלוהים, אתה מסריח.
-תודה, אמא.

585
00:29:02,958 --> 00:29:05,352
-היא תהיה כל כך מאושרת.
-לא ידעתי שיש

586
00:29:05,482 --> 00:29:07,615
- נקניקיית ארוחת בוקר.
-[אנג'לה] איינסלי.

587
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
רק קצת דאודורנט
יכול להגיע רחוק, מותק.

588
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
וגם מקלחת.

589
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
-איינסלי.
-בבור של חומצה.

590
00:29:13,577 --> 00:29:14,840
הו, רק תהיה נחמד.

591
00:29:14,970 --> 00:29:16,842
זה יום גדול
לו ולמשפחתו הקטנה.

592
00:29:16,972 --> 00:29:18,800
אנחנו חייבים להתחיל לתכנן.

593
00:29:18,931 --> 00:29:20,106
עלינו לבחור כנסייה,

594
00:29:20,236 --> 00:29:21,977
אנחנו צריכים מיקום
לקבלת הפנים.

595
00:29:22,108 --> 00:29:23,587
האם חשבת על
לבחור את האיש הכי טוב שלך?

596
00:29:23,718 --> 00:29:25,198
קודם כל הוא צריך ליצור חבר.

597
00:29:25,328 --> 00:29:27,548
אולי כדאי שאשאל קודם,
לפני שנתחיל לתכנן.

598
00:29:27,678 --> 00:29:29,811
כן, היא עדיין יכולה
תתעשת ותגיד לא.

599
00:29:29,942 --> 00:29:31,334
חוץ מזה, זו המשפחה של הכלה

600
00:29:31,465 --> 00:29:32,771
שמתכנן את החתונה,
לא של החתן.

601
00:29:32,901 --> 00:29:34,294
משפחת החתן
מתכנן את ארוחת החזרות,

602
00:29:34,424 --> 00:29:36,557
וזה האחרון שלה
הזדמנות אמיתית לעזוב אותך.

603
00:29:36,687 --> 00:29:37,819
[מתנשף] הו, אלוהים אדירים... אמא!

604
00:29:37,950 --> 00:29:38,864
זה מספיק.

605
00:29:38,994 --> 00:29:40,387
-או שאני אתפתל.
-בְּסֵדֶר!

606
00:29:40,517 --> 00:29:44,391
בְּסֵדֶר. אני מצטער. אני מצטער.

607
00:29:44,521 --> 00:29:47,089
זה כמו כששור רואה אדום,
זה לא יכול שלא לתקוף.

608
00:29:47,220 --> 00:29:48,743
זה מה שהוא מסריח
עושה לי.

609
00:29:48,874 --> 00:29:50,179
כן, אתה יודע, אני בטוח
יש לך כל סנטימטר

610
00:29:50,310 --> 00:29:51,659
של החתונה שלך מתוכננת.

611
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
[אינסלי]
כמובן שאני כן. חתונה הולכת להיות

612
00:29:53,182 --> 00:29:54,793
בסנט אנדרו
במרכז העיר פורט וורת',

613
00:29:54,923 --> 00:29:57,012
קבלת הפנים ברפת
ב-Circle T Ranch.

614
00:29:57,143 --> 00:29:58,492
אתה ואבא
צריך להתחיל להכיר חברים

615
00:29:58,622 --> 00:30:00,581
עם רוס פרו ג'וניור,
כי זה...

616
00:30:00,711 --> 00:30:01,887
זה ממש יקר.

617
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
-ואז אנחנו הולכים--
-♪ רק אני♪

618
00:30:03,976 --> 00:30:06,456
♪ אי פעם רציתי סגירה
מהמצב♪

619
00:30:06,587 --> 00:30:08,502
♪ אתה אף פעם לא נראה
לחשוב על מישהו...♪

620
00:30:08,632 --> 00:30:10,025
אתה תוהה למה אני שונא אותו.

621
00:30:10,156 --> 00:30:11,897
-מַה?
-♪ אי פעם רציתי רק אותך♪

622
00:30:12,027 --> 00:30:13,768
♪ כדי לקבל את המימוש,
עכשיו אני חושב♪

623
00:30:13,899 --> 00:30:15,988
♪ לעצמי באותו היום
לעולם לא יבוא♪